دیرناق آراسی یازیلار

شعرلر و نوت‌لار

دیرناق آراسی یازیلار

شعرلر و نوت‌لار

دیرناق آراسی یازیلار

هر شئی‌دن اؤنجه اؤزومو شاعیر بیلیرم. سونرا ادبیات، دین، فلسفه و آردینجا بیر آز دا سیاست.
اما هر شئیین آرخاسیندا گیزلنمکدن قاچماغی دوشونورم. منجه شعر، دیل، وطن و ... اخلاقین قوللوغوندا اولمایینجا اؤز قونومونو ایتیریر . بیز یاشایان جوغرافییادا هر شئی‌دن آرتیق اخلاقین یئری بوش گؤرونور.

----
منیمله ایلگی قورماق اوچون بو سیته‌دن باشقا:
heydarbayat{@}gmail.com
و
قم - صندوق پستی
1161 - 37135

 

( این نوشته از کتاب خزائن آیت الله نراقی است که مؤلف آن ذیل عنوان فایده بدان پرداخته است و مصحح کتاب استاد علامه حسن زاده آملی عبارت قواعد لغت ترکی را بدان افزوده است. گفتنی است که در املای کلمات ترکی دست نبردیم. و در پایان به زندگی و آثار آیت الله علامه نراقی اشاره شده است. )

 فائده:

بدان که در لغت ترکى علامت مصدر آن بود که در آخر لفظ ماق باشد مانند «گلماق» به معنى آمدن،

  • سید حیدر بیات

 (این مقاله در حوالی سالهای 1384 -85 در هفته‌نامه‌های پیام قم، بهار زنجان و همچنین در مجله ائل سؤزو در شیراز و همچنین سایتها و وبلاگهای اینترنیتی منتشر شده است و اکنون در اینجا بنا به درخواست بعضی از دوستان بازنشر می‌شود.)

  • سید حیدر بیات

بیر پنجره آچ

سونراکی سؤزجوگه باخ

بلکه آی ایشیقلاندی سطیرده

و دنیز بیر آددیم ساحیله گلدی


بیر آددیم دنیزه قالان

طیلیسم اولموشام


مهر 92

  • سید حیدر بیات
  • سید حیدر بیات


آزربایجانیمیزین اوغورلو شعرلریندن چئویریلر - اوخونوشلار
 
آزربایجانین دیرلی چاغداش شاعیری حیدر بیات جنابلاری نین " یالانچیلار" شعرینین قیسا اوخونوشو و فارسجایا چئویریسی
 
اوشاقلیقدا
آی اللریمی آلداتدی گؤلمه‌جه‌ده
جاوانلیقدا
سن اوره‌ییمی آلداتدین

  • سید حیدر بیات

سمبل
شعر: سید حیدر بیات
ترجمه : س. رضی


وقتی شعر می‌آید، می‌دانم
همه‌ی کاغذها به من زل می‌زنند
از همان سالهایی که برای تو می‌تپیدم
شبها
در حجره‌های مدرسه‌ای عتیق

  • سید حیدر بیات

مهمان پنجمین برگ این اقتراح سیدحیدر بیات، دانش‌آموخته علوم دینی در حوزه علمیه قم است. این شاعر و محقق علوم دینی و پژوهشگر ادبیات ترکی، در این گفتگو، ضمن تبیین دقیق برابری قومی در اسلام و مخالفت صریح قرآن با برتری جویی زبانی، از رفتار علمای کلامی و فلسفی با مساله زبان سخن می‌گوید و در تبیین دیدگاه امام خمینی در این باره، به تبیین تاکید امام بر نفی ناسیونالیسم و برابری همه اقوام می پردازد. بیات در ادامه بر وجود خودآگاهی قومی در ایران تاکید می کند و با اشاره به قدغن بودن زبان‌های غیرفارسی در دوره پهلوی، بر ایجاد بستری عادلانه برای جبران اجحاف گذشته تاکید می کند.

  • سید حیدر بیات

 

  بو کیچیک یازینی دوشونرکن آد آختارمالی اولمادیم، سیدحئیدر بیات ایسمی او قدر توتوملودور کی، هر هانسی آددان واز کئچدیم. نییه سینی ایضاح ائتمه لیم اولسام گرک، زارافاتلا دئسم، "کولتاز"-آ بیر مقاله یازمیش اولام. سید حئیدر بیات بو گون گونئیده یازیب-یارادان ان ایستعدادلی شاعیرلردن بیریدیر و اونون اورتایا قویدوغو نسنه لر شعرله، ادبیاتلا، دونیانی آنلاماقدان چوخ، اونونلا بحث لشمکله دولودو.  

  

  • سید حیدر بیات

یالخی دایانماق، اؤزون کیمی؛ هئچ بیر شئیین دالیندا گیزله‌نیب سنگر توتماماق، نه دینین نه وطنین نه دینسیزلیگین نه ادبیاتین و نه دیلین.

سورکلی بئله بیر وارلیغا دوشونورم. یانی بو سنگرلری بیزدن آلسالار نه‌ییمیز قالیر؟

  • سید حیدر بیات